Deutschland zahlt 900.000 Euro Hotelkosten nach Blackout

Nach einem großflächigen Stromausfall in Berlin erstattete der Staat Hotels 900.000 Euro für Unterbringung von Betroffenen.

FLNC droht Nicht-Korsen nach Ablehnung der Autonomie

Übersetzt aus FR

Eine geheime Separatistengruppe hielt eine Pressekonferenz unter Waffengewalt ab, um gegen den im Parlament diskutierten Autonomieentwurf zu protestieren und die nicht auf der Insel geborenen Einwohner zu bedrohen.

Universal Studios warnt vor Masernkontakt nach infiziertem Besucher

Übersetzt aus EN

Besucher der Universal Studios Hollywood könnten am 26. Juli mit Masern in Kontakt gekommen sein; die Gesundheitsbehörden raten dringend dazu, den Gesundheitszustand bis zum 16. August zu beobachten.

US-Gericht verurteilt Meta zu 567 Mio. Dollar Strafe

Ein Gericht in New Mexico sieht psychische Schäden bei Kindern durch Metas Plattformen und verhängt die Strafe. Meta kündigt Berufung an.

Niedriger Rheinpegel bremst deutsche Industrie

Der Rhein erreicht historischen Tiefstand durch Dürre. Binnenschifffahrt als Transportweg für Industrie stark eingeschränkt.

Präsident Trump unterzeichnet zwei Verordnungen zur Einschränkung des Geburtsrechts

Übersetzt aus EN

Die Verordnungen zielen darauf ab, den kommerziellen Geburten-Tourismus einzudämmen, und könnten zudem die Staatsbürgerschaft für Kinder ausländischer Diplomaten sowie für in US-Territorien geborene Kinder einschränken.

Mann erhält lebenslange Haftstrafe wegen eines Hassverbrechens mit Messerstecherei in einem Bus in Los Angeles im Jahr 2023

Übersetzt aus EN

Ein Richter in Los Angeles verurteilte einen Mann zu lebenslanger Haft plus sieben Jahren, weil er 2023 in einem Metro-Bus einen anderen Fahrgast niedergestochen hatte, und stufte die Tat als Hassverbrechen ein.

Marsha Blackburn gewinnt die Vorwahl der Republikaner für das Amt des Gouverneurs von Tennessee

Übersetzt aus EN

Durch diesen Sieg ist Blackburn, ein langjähriger Verbündeter Trumps, in der Lage, die Nachfolge des aufgrund der Amtszeitbeschränkung ausscheidenden Gouverneurs Bill Lee in einem Bundesstaat anzutreten, der seit 2006 keinen Demokraten mehr zum Gouverneur gewählt hat.

Horoskop für Freitag, den 7. August 2026, veröffentlicht

Übersetzt aus ES

Drei Medien veröffentlichten Horoskopvorhersagen für Freitag, den 7. August 2026, mit Einzelheiten für jedes Sternzeichen.

Drei Personen wegen Drohungen im Zusammenhang mit den Ermittlungen im Fall Nolan Wells angeklagt

Übersetzt aus EN

Laut Angaben von Anwälten werden Freunde des 18-jährigen Nolan Wells nach Horn Island zurückkehren, um die Ermittlungen zu seinem Tod fortzusetzen, obwohl die Ermittler weiterhin bedroht werden.

Meta muss 567 Millionen Dollar für Schäden an der psychischen Gesundheit von Kindern zahlen

Übersetzt aus EN

Die 567 Millionen Dollar werden größtenteils in Behandlungsmaßnahmen fließen, während der Restbetrag über einen Zeitraum von fünf Jahren für Aufklärungs- und Präventionsprogramme verwendet wird.

Boxer Joseph Parker von Vorwürfen freigesprochen, nach denen ein Ernährungsberater ihm Kokainkonsum vorgeworfen hatte

Übersetzt aus EN

Die britische Anti-Doping-Behörde sprach Joseph Parker frei, nachdem dieser geltend gemacht hatte, der Kokainkonsum seines Ernährungsberaters habe zu einem positiven Testergebnis geführt.

Mexiko verhaftet ehemaligen Gouverneur im Fall des Verschwindens von Studenten im Jahr 2014

Übersetzt aus EN

Der ehemalige Gouverneur des Bundesstaates Guerrero wurde wegen des Vorwurfs der Vernichtung von Beweismitteln im Zusammenhang mit der Entführung von 43 Studenten im Jahr 2014 festgenommen.

Trump unterzeichnet Dekret gegen US-Geburtsrecht

Neues Dekret soll Geburtsortprinzip einschränken und 'Geburtstourismus' verhindern

Sydney Towle, die ihre Krebserkrankung dokumentierte, stirbt im Alter von 26 Jahren

Übersetzt aus EN

Sydney Towle, die ihren Kampf gegen Gallengangskrebs im Stadium 4 vor über einer Million Followern dokumentierte, ist im Alter von 26 Jahren verstorben.

Senatsausschuss beschließt, Fauci wegen seiner Antworten zu COVID wegen Missachtung des Senats anzuklagen

Übersetzt aus EN

Ein von den Republikanern geführter Senatsausschuss hat beschlossen, den ehemaligen Spitzenbeamten im Gesundheitswesen Anthony Fauci wegen Missachtung des Senats anzuklagen, da er sich geweigert hatte, Fragen zur COVID-19-Krisenbewältigung zu beantworten.

Die Lions verpflichten Gibbs mit einem Vertrag über 67,5 Millionen Dollar als besten Runningback der NFL

Übersetzt aus EN

Der Dreijahresvertrag sieht garantierte Zahlungen in Höhe von 51,5 Millionen Dollar vor und macht Gibbs zum bestbezahlten Runningback in der Geschichte der NFL.

FAA ordnet Inspektionen von 470 Boeing-737-Max-Flugzeugen an

Übersetzt aus EN

Die US-Luftfahrtbehörde (Federal Aviation Administration) ordnete dringende Rumpfinspektionen für 470 Flugzeuge des Typs Boeing 737 Max an, nachdem Berichte über strukturelle Risse bei älteren Modellen bekannt geworden waren.