ワールド·
米国：兵士たちがイランとの戦争への従軍を拒否
DE から翻訳
イランとの戦争を理由に複数の米兵が辞職する一方、ウクライナでは、同じ紛争によってさらに深刻化しているパトリオットミサイルの不足に悩まされている。
ワールド·
自治案が否決されたことを受け、FLNCがコルシカ島民以外を脅迫
FR から翻訳
ある秘密の独立派過激派組織が、議会で審議中の自治案を非難し、島外出身の住民を脅すため、武装した状態で記者会見を開いた。
Momopy~commonswiki / CC BY-SA 3.0健康·
ユニバーサル・スタジオ、感染した来場者の発生を受け、麻疹への曝露について注意喚起
EN から翻訳
7月26日にユニバーサル・スタジオ・ハリウッドを訪れた人は、はしかに感染した可能性がある。保健当局は、8月16日まで体調に注意するよう呼びかけている。
ビジネス·
米国の裁判所、メタに5億6700万ドルの罰金を科す
DE から翻訳
ニューメキシコ州の裁判所は、Metaのプラットフォームが子どもたちに精神的損害を与えたとして、同社に罰金を科した。Metaは控訴する意向を表明した。
政治·
トランプ大統領、出生による市民権を制限する2つの大統領令に署名した
EN から翻訳
これらの措置は、商業的な出産観光を抑制することを目的としており、外国の外交官の子供や米国領土で生まれた子供に対する市民権の付与を制限する可能性もある。
ワールド·
2023年にロサンゼルスのバス内で起きたヘイトクライムによる刺傷事件で、男に終身刑が言い渡された
EN から翻訳
ロサンゼルスの裁判官は、2023年にメトロのバス内で同乗者を刺した男に対し、終身刑に7年を加えた刑を言い渡し、この事件をヘイトクライムであると認定した。
United States Senate Photographic Studio / Public domain政治·
マーシャ・ブラックバーン氏がテネシー州共和党知事候補予備選で勝利
EN から翻訳
この勝利により、トランプ氏の長年の盟友であるブラックバーン氏は、2006年以来民主党員が知事に選出されたことのない同州で、任期満了となるビル・リー知事の後任となる見通しとなった。
ワールド·
ノーラン・ウェルズ事件の捜査に関連し、3人が脅迫の容疑で起訴された
EN から翻訳
弁護士らによると、18歳のノーラン・ウェルズさんの友人たちは、捜査関係者への脅迫が続いている中、彼の死の真相解明を続けるため、ホーン島に戻る予定だという。
ビジネス·
Meta、子どものメンタルヘルスへの被害をめぐり5億6700万ドルの支払いを命じられる
EN から翻訳
この5億6700万ドルは、主に治療サービスに充てられ、残りは今後5年間にわたり啓発・予防プログラムの支援に充てられる。
スポーツ·
栄養士によるコカイン使用疑惑を受け、ボクサーのジョセフ・パーカーに嫌疑なしと判明
EN から翻訳
ジョセフ・パーカーが、自身の栄養士によるコカイン使用が陽性反応の原因だと主張したことを受け、英国アンチ・ドーピング機関（UKAD）は彼を無罪とした。
健康·
がんの闘病記録を制作していたクリエイター、シドニー・トウールさんが26歳で死去
EN から翻訳
ステージ4の胆管がんとの闘病記を100万人以上のフォロワーに向けて発信していたシドニー・トウールさんが、26歳で亡くなった。
政治·
上院委員会、新型コロナに関する回答をめぐりファウチ氏を侮辱罪で起訴することを可決
EN から翻訳
共和党が主導する上院委員会は、新型コロナウイルス対策に関する質問への回答を拒否したとして、元保健当局トップのアンソニー・ファウチ氏を侮辱罪で起訴することを可決した。
スポーツ·
ライオンズ、ギブスと6,750万ドルの契約を締結 NFL最高額のランニングバックとなる
EN から翻訳
この3年契約には5,150万ドルの保証額が含まれており、ギブスはNFL史上最高年俸のランニングバックとなった。
mr_t_77 / CC BY-SA 2.0ビジネス·
FAA、ボーイング737 MAX型機470機の点検を命じる
EN から翻訳
連邦航空局（FAA）は、旧型機で構造上の亀裂が報告されたことを受け、ボーイング737 MAX型機470機に対し、機体の緊急点検を命じた。